الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
"ها جونغ هون"
متى ستتزوج؟
متى ستتزوج بـ "ها يون"؟
أنا مهتمة بهذين الحبيبين هذه الأيام؟
بتعبير آخر أنا قلقة بشأنهما
ها جونغ هون"، لما لا تجيبني؟"
،أعلم بأن بنتي هي المشكلة لا يمكنني لومك في هذا الشأن
تعال إلى هنا، أنتِ أيضاً
"جونغ ها يون" و ها جونغ هون" تقدّما من فضلكما
لن نبدأ حتى تتقدّما
تعاليا تعاليا
سمعت شيئاً غريباً جدّاً منذ أيّام
قالت بأنها تحب شخصاً ما لكنها انفصلت عنه
أليست مجنونة؟ لماذا انفصلت عنه مع أنها تحبه؟
أختي، "دول را"، تزوجت أخيراً برجل تحبه مع أنها في الخمسين من عمرها
هناك أشخاص تطلّب الأمر منهم 50 سنة لإيجاد حبهم الحقيقي الذي يريدون العيش معه
لا بدّ من أنكما مجنونان
أمسكا بيدي بعضكم
ارفعا الأيدي
ذهبت إلى زفاف منذ أيام قليلة و العروس قامت بثلاث هتافات
عليكما القيام بنفس الشيء كـ اعتذار
ما الذي تفعلانه؟ أين الهتاف؟
مرحى، مرحى، مرحى
...قبلة... قبلة... قبلة
عندما يطلب منكما أي شخص القيام بشيء عليكما التظاهر بذلك على الأقل
متى تظنان أنه يمكنكما تقبيل بعضكما أمام الآخرين؟ هذه هي الفرصة
بإمكانكم الأكل الآن
الناس لا يحبون أن تكون رسالة التهنئة خاطئة، استمتعوا بالطعام
كانت هذه رسالة تهنئة "جميلة من "لي دول جا
الأكل موجود هناك ساعدوا أنفسكم
عليهما أن يستطيعا العودة إلى بعضهما الآن
أنا آسفة- لماذا؟-
جعلت الآخرين يسيؤون فهم علاقتنا الآن
لا بأس، هذا سحرها
لا بد أنكما محرَجين كثيراً كان هذا مضحكاً للغاية
الموظفون لدي التقطوا صوراً و يريدون تحميلها على موقع يوتيوب
فعلت هذا، أتمنّى أن أحصل على نسبة مشاهدة عالية لتصبح قناتي مشهورة
أتحاولين جني المال من خلال بيعنا؟
أنا آسفة، سأعطيك القليل من المال "و أنتِ أيضاً يا "ها يون
لم أعلم أنك ستساعد أمّي
إنه مضحك ها يون"، أمكِ مضحكة للغاية"
أنا محرجة اصمت
هذا يذكرني بالأيام الخوالي
أتتذكرين عندما ذهبنا نحن الأربعة إلى رحلة؟
متى؟- منذ عامين-
ذهبنا للتزلج في يونغ بيونغ، أتيتما متأخرين لذا علقنا في الطريق لثمان ساعات
لم نتأخر، أنا و "جونغ هون" لا نتأخر أبداً
نأتي في الوقت المحدد دائماً
كان "كي جونغ" من تأخر نحن لم نتأخر أبداً
أجل، نحن لم نتأخر أبداً- ...أجل، نحن-
لماذا؟
لا شيء
"ها يون"
’بغير وعي، قلتُ ’نحن
...أتعلم
ما زالت لدي عقدة نقص
أمّي ما زالت على حالها
لذا هذا هو الواقع
لكنني اشتقت إليك
اشتقت إليك كثيراً ندمت على هذا
أريد العودة
...لكنني لا أعرف كيف
بإمكانكِ العودة بهذه الطريقة
الحلقة 17
أعطني إيّاه- سأضعه في غرفته-
أتمنّى أنكَ تفعل هذا لأنكَ تريد
أما إذا كنت تفعل هذا من أجل الحضانة فأعطني إيّاه، لأنك ستجرح مشاعره
إنه ابني، لم أهتم به كثيراً لأنكِ كنتِ معه
لكنكِ ستغادرين قريباً
...المدعي لديه قدرات مالية و أيضاً
سيخلق بيئة جيدة لحياة الابن
ما الذي تفعلينه؟- أعد الزلابية-
أنتِ تحاولين إزعاجي تأكلين طبقاً مختلفاً كل يوم
كنت أفعل هذا من قبل، أنت من كان غير مهتم لتلاحظ هذا
ها يون" و جونغ هون" انفصلا"
لكن "جونغ هون" لم يخبرني
لأنه ذكي- أمكِ ما زالت على حالها-
بالطريقة التي جعلتني أعود بها "تفعل نفس الشيء مع "جونغ هون
لم أكن أريد أن أكرهك لكن ليس بيدي حيلة
لماذا تتحدث عنها بهذا الشكل؟
و هل أنا أقوم هذا من دون سبب؟ انظري ما الذي فعلت له هذا اليوم
الناس لا يغيرون عاداتهم بهذه السهولة
أظن بأنك لم تشأ الزواج بي حقّاً
تكره أمّي لأنها أجبرتكَ على الزواج بي
لننهي الأمر بأسرع وقت ممكن- أعطني حضانة الابن-
عندها سأفكر في الممتلكات
كيف سأثق بك؟ !الحيوان بداخلك بإمكانه عضّ الطفل
كفّي عن استعمال هذه الكلمة
ارتديت هذا يومين على التوالي
لهذا لا يمكنني أن أكون لطيفاً معها
ما الذي تفعله هنا؟- أين هو قميصي؟-
جده بنفسك لا بد أن يكون بمكان ما
رأيت كل شيء ليس عليكِ إخفاؤه
رأيته؟- أنتِ مهملة للغاية-
أظن أن المحامي الخاص بكِ أفضل من المحامي الذي أملكه
لا يسمح لها بنقل آراء المحقق، لكن المحامي الخاص بكِ فعل هذا
أظن أنه سيخسر بسببكِ
كان هذا فعلاً متهوراً منكِ لماذا تركتِ هذا هنا؟
الأمر مبكر لتقوم بقرار متسرع
لا، ليس باكرًا، بإمكانكِ رؤية الاستنتاج
ستخسرين
أملكُ شعوراً أفضل الآن كنت متوتراً قليلاً بشأن الحضانة
بإمكاني النوم الآن
لا تتركي يدي بعد الآن
شكراً لك على انتظارك
شكراً لكِ على عودتكِ
أنا آسفة لأنني تركتك
إذا أحببتِ شخصاً ستحسين بالصغر أمامه
أحسست بأنني أدنى قيمة أمامكِ مرّات عديدة، لأنكِ تحبينني، تركتِ عقدة النقص
لذا، لا تتأسفي
الآن وجدت المكان الذي علي أن أكون فيه
أتمنّى أن يتوقف الزمن هنا
بارد، أليس كذلك؟- صحيح-
سيصبح الجو دافئاً قريباً
أريد البقاء معكِ وقتاً أطول
أتريد فعل ما أردت فعله سابقاً؟
يا لكِ من امرأة فاسقة
ألا يمكننا؟- بإمكاننا-
خلال بعدنا عن بعض أدركت مدى حبّي لكَ
لماذا أدركت هذا الشيء المهم عندما انفصلت عنك؟
أدركت أيضاً أنه لا يجب عليّ التخلي عن هذا الحب مهما كان
أتريد القليل من الشاي؟
لا، سأذهب إلى المنزل- لماذا أوصلتني إلى المنزل إذًا؟-
أردت فعل ما يفعله الآخرون لحبيباتهم
لماذا؟ هل أعجبكِ الأمر؟
أعجبني لكنني متوترة قليلاً
ما الذي يجعلكِ متوترة؟
أحس بالغرابة لأنه لدي شخص يحميني
أحب الإحساس بحماية شخص ما
هل من الممكن أن يكون "جونغ هون" و "ها يون" قد عادا؟
لا أعلم- تقول هذا و كأنه ليس من شأنك-
إنه كذلك- ها نحن ذا مجدداً-
بالمناسبة، ما زلت أشعر بالغرابة أمامهم أشعر و كأنه هناك حائط بيني و بينهم
هذا جيد! المسافة بينكِ و بينهم كانت قريبة للغاية
لماذا أصبحت ناضجاً؟
كنت مجرد غبي من قبل؟
غبي؟- أجل، غبي-
هل تريدين رؤية غبي حقيقي؟
أجل، أريد
تعالي إلى منزلي في الصباح باكراً و أريني خطة التسويق
لماذا علي القدوم إلى منزلك؟- "علي الذهاب إلى "بوسان-
أريد رؤيتكِ قبل الذهاب إلى هناك
إنه دافئ
أعلم
انتظري
أعلي رفعكِ؟
لا بأس، من الممكن أن يتأذى ظهرك مثل المرّة السابقة
حسناً إذًا، أحس و كأنني أعيش معكِ منذ وقت طويل
أنا أيضاً، لا يمكنني تخيل الوقت الذي لم تكن فيه معي
أتريدين الاستحمام أولًا؟- لا-
إذًا أعلي الاستحمام أنا أولاً؟
هل هناك طريقتين فقط للاستحمام؟
يا لكِ من امرأة قذرة
لنستحم معاً
ألا تشعر بالنعاس؟- لا أشعر بالنعاس-
دعنا نتشاجر في بعض الأحيان- لماذا؟-
لم نتشاجر منذ أن بدأنا في المواعدة
أليس الأمر غريباً؟- لا أريد أن أتشاجر-
تشاجرت مرّات أكثر ممّا أحتاج خلال زيجاتي السابقة
لكننا متفاهمين مع بعضنا أكثر من المطلوب أليس هذا غريبًا؟
لا، ليس غريبًا
أجل، إنه غريب كيف يمكن هذا؟
يستحيل لأننا نحن غريبين
أجل، نحن غريبان
صحيح- لننم-
سأذهب للاتصال بأختي قبل أن أنام- لماذا؟-
لم أتصل بها بعد الاستقبال
تهتمين لأمرها كثيراً و نخاف منها كثيراً
هذا المنزل غير مألوف بالنسبة لي قليلاً
أنت مألوف، لكن هذا المنزل ليس كذلك
أظن أنني سأشعر بحال أفضل إذا سمعت صوتها
حسناً
لماذا لم تعد "ها يون" بعد؟
يا للهول
مرحباً
مرحباً، أختي- لماذا تتصلين بي؟ ألم تنامي؟-
الأمر غريب- ما هو؟-
أنا لست في منزلي- بالطبع، لست في منزلك-
لقد تزوجتِ
أظن أنني تزوجت بسرعة
أنتِ مجنونة، الزواج في الخمسين زواج متسرع؟
لبعض الناس، يتزوجون مرّتين في الخمسين
لم أكن أقصد هذا إنها لئيمة للغاية
ألن تأتي؟ المكان غريب بدونكِ
لن أتصل بأختي بعد الآن
أنت عائلتي
أنا سعيد لأنه لدي عائلة- أنا أيضاً، أخيراً امتلكت عائلتي الخاصة-
زوج و زوجة
لا يمكنني المقاومة
لنجنّ هذه الليلة
"سأصبح حرّة بعد أن تتزوج "ها يون
لماذا لم تعودي إلى المنزل؟- سأعود الآن-
هل كنتِ أمام المنزل؟- أجل-
أين كنتِ خلال وقت العشاء؟ جونغ هون" غادر أيضاً"
أنتِ بصيرة للغاية هل رأيتِ كل شيء؟
بالطبع، من أجل من تظنين أنني فعلت ذلك أمام الجميع؟
"كان من أجلكِ أنتِ و "جونغ هون
كنت أراقبكما كل لحظة لكنكما اختفيتما خلال العشاء
هل كنتِ معه؟- لا-
أين كنتِ إذًا؟- هنا و هناك-
ألم تشعري بأي شيء بعد رؤية خالتكِ تتزوج؟
الزواج لا شيء فعلوا ذلك بسرعة
كنّا سنفعل ذلك أيضاً لكن من تدخل؟
لم نملك المال الكافي
مين هو" ليس وسيمًا" لكنه يملك المال
الأمر ليس صعباً إذا امتلك الشخص المال
لم يرد أي شيء منها
إذا لم تغيري طريقة تفكيركِ، لن أتزوج منه
هل ستتزوجيه إذًا إذا دفعت نصف تكاليف الزفاف؟
كيف تفعلين هذا؟ أنتِ لا تملكين المال
لا يمكنني تدمير عائلتي من أجل زفافي
إذًا ما الذي تريدين فعله؟
ألن تفعلي أي شيء لإصلاح هذا الأمر؟ ألم يقل "جونغ هون" أي شيء؟
لنتحدث لاحقاً
أنا سعيدة جداً الآن أريد الشعور بهذه السعادة لوحدي
لقد عادا لبعضهما
لا بد من أنها محرجَة
لأن العقل خسر أمام الهراء
مرحباً
هل وصلت إلى المنزل؟
أجل وصلت خلعت حذائي للتو
كان توقيتًا جيدًا- أجل-
وصلت إلى المنزل للتو؟- أجل-
مع من تتحدث في الهاتف؟
"ها يون"
ها يون"؟"
إنها أمّي أخبرتها بأنني أتحدث معكِ
تعالي إلى مكتبي دعينا نذهب لنشاهد فيلماً
جيد، لم أشاهد أي فيلم منذ أن انفصلنا
أنا أيضاً
اشتري التذاكر، لديكِ الوقت لأنكم في عطلة، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ها يون"؟"
أنا أتحدث في الهاتف
تبدو غاضبة سمعتها
إذًا هل ستهربين مجدداً؟
لا
عمتِ مساءً
حسناً ليلة سعيدة
لا تخافي أنا أتفهمها
لنستحم و ننام
لقد أصبحتِ وقحة، لماذا صرختِ علي و أنا أتحدث في الهاتف؟
لأنني كنت مصدومة
هل عدتما معاً؟
أجل- لا يمكنني تصديق هذا-
هل الزواج مزحة؟
أخبرتنا أنها انفصلت عنك
كأنها لن تعود لرؤيتنا على الإطلاق
هل ستفعلين هذا مجدداً؟- أفعل ماذا؟-
تخريب علاقتنا
لم أخربها، تخربت لوحدها لأنها لم تكن قوية بما فيه الكفاية
لن تنهار هذه المرّة تعلمنا درسنا
ابني، لا يمكنني ترك هذا يحدث هذه المرّة
ماذا؟
كنت سعيدة جداً بسبب الانفصال
منذ أن التقيت بها، السلام في عائلتنا ذهب و لم يبق شيء سوى الحرب
والدك لم يصرخ في وجهي من قبل لكنه فعل ذلك بسببها
لن أنسى هذا أبداً
إذًا؟
هل ستتزوج بها؟
لم نتحدث بهذا الشأن بعد
أنا أخبرك بهذا الآن أنصت إلي بحذر
لا تتزوجها سأعارض هذا القرار بشدة
لماذا؟
إذا كنت تحبها بصدق، تواعدا لن أمنعك
أحببتها عندما تواعدتما، المشكلة بدأت عندما أصبحَت خطيبتكَ
بإمكانك رؤيتها و مواعدتها لكن لا تتزوجها
متى ستتزوجين به؟
كنتِ تعلمين؟
بالطبع، علمت أنتِ امرأة حسّاسة للغاية
كفّي عن هذا أمّي هذا محرِج
تشعرين بالخجل؟
من الذي جعل هذا ممكنًا؟
أنتِ
هذا الإفطار من أجل أمّي عديمة الإحساس التي تغلبت على ابنتها الحسّاسة
كفّي عن فعل هذا، افعليها بسرعة لا يوجد شيء لتقلقي بشأنه الآن
أهدي والدا زوجكِ منشف التحتية
"سأتحدث مع السيد "ها
لم نتحدث بشأن الزواج بعد
لقد أكدنا أننا سنظل نحب بعضنا فقط
أعليكِ فعل هذا؟ عليكِ أن تعلمي بهذا الشأن بسرعة
لقد ألغت حجز قاعة الزفاف لا يمكنني الزواج به بسرعة
لا يمكنكِ الزواج لأنه لا يوجد قاعة؟ أنتِ تقلقين كثيراً
على أي حال، لا تلتقي بها إلى "أن أتحدث مع السيد و السيدة "ها
حسناً
إذًا، أنتِ تنصتين إلي الآن؟ أمر يُصعق
لم أقل أنني لن أفعل هذا قلت حسناً فقط
أمّي
مرحباً
لا تعانين من الحمّى هل أنتِ مريضة كثيراً؟
أجل
ما الخطب؟ كنتِ بخير الليلة الماضية
عِدني بشيء واحد من فضلك
ما هو؟- لا تسأل ماذا، عدني فقط-
إذا وعدتني بشيء واحد سأشعر بحال أفضل
سأعدكِ- أنت متأكد؟-
أنا متأكد- أعطني هاتفي-
لماذا تحتاجين ذلك؟
أنا أعلم أنه إذا وعدت بشيء تحافظ عليه
لكن هذا الوعد مهم للغاية
في حالة تغيير رأيك أريد تسجيله
أنا، "ها دونغ جيون"، سأحافظ "على وعدي لزوجتي، "بارك أون يونغ
كرر خلفي
أنا، "ها دونغ جيون"، سأحافظ "على وعدي لزوجتي، "بارك أون يونغ
إذا لم أفعل، فأنا منافق
لماذا تجعلينني أفعل هذا؟
ألن تقوم بهذا؟ أنا مريضة
إذا لم أفعل، فأنا منافق هل أنتِ سعيدة الآن؟
أجل، أنا سعيدة- أخبريني-
جونغ هون" و "ها يون" عادا إلى بعضهما"
حقّاً؟ هذا جيد
هل أنت تمزح؟
...ما أردت منك وعدي به هو
أن لن تأخذ أي صف عندما أحاول منعه من الزواج بها
!لا تأخذ أي صف
بين من و من؟- "بيني أنا و "جونغ هون-
سأحاول منعه من الزواج بها
عزيزتي
أنا لم أطلب منك الوقوف في صفّي
حافظ على هذا الوعد لقد وعدتني
...عزيزتي، هذا
إذا لم أفعل، فأنا منافق
سمعت بأنكِ مريضة هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
أبي- ماذا؟-
أنا أقابل "ها يون" مجدداً- سمعت هذا-
آسف لتغيير رأيي مرّات عديدة
لكن الناس ينضجون بهذا الشكل تفهم هذا الأمر من فضلك
بالطبع لنأكل
سأذهب لأقابل "ها يون" و نتحدث بشأن زواجنا مجدداً
ألغيت حجز القاعة، أليس كذلك؟
أجل، لقد ألغته
لماذا تسأل والدك عن هذا و ليس أنا؟
لأنني أشعر بالراحة في التحدث معه ماذا عن الشقة؟
وضعتها للإيجار، لا يوجد منزل أو قاعة حفلات من أجلك الآن
لذا، لا يمكنك الزواج في هذا الوقت
إذا أردت الزواج، افعل هذا بعد سنتين بعد أن ينتهي عقد الإيجار
هذا يعني أنكِ تخططين لإيقافي قلتِ هذا الليلة السابقة
أعلم أنكِ تريدين إيقافي، هذا مجرد عذر، لن أنفصل عنها
افعل ما تشاء، أنا أيضاً سأفعل ما أريد
أبي، أوقفها من فضلك لا أعلم لما تريد فعل هذا
آسف، لكنني وعدتها- ماذا؟-
لكي لا آخذ أي صف في زواجك
لذا، لا تطلب مساعدتي
رأيت؟ أنا و هو تحدثنا بهذا الأمر من قبل
إنه زواجي إذا أردت القيام به، سأفعل
والدة "ها يون" تفكر بنفس الطريقة التي أفكر بها
عندما التقيت بها في المرّة الأخيرة تحدثنا بهذا الشأن
أتظن أنك ستعيش مع "ها يون" بسعادة في الوقت الذي يمنعك والديك من هذا؟
سأكتشف هذا بعد أن أعيش معها
لن أتخلى عن الأشياء التي لم أجربها بعد
"جونغ هون"
ما قاله صحيح
أريد منك البقاء محايدًا لا أن تحكم
عليك تعيين شخص محلّي من بوسان
بإمكانهم التواصل مع الزبناء بشكل أفضل
سأفعل
اذهب إلى بوسان من اليوم فصاعداً لكنك الرئيس، عليكَ البقاء هناك
هل ستبقى هناك؟
لدي شخص أثق به هناك
أعلم بأنني أتيتُ باكراً
عرجت عليكَ قبل أن أذهب للتمارين
هذه أمّي
مرحبا
لما هي هنا في هذا الوقت الباكر؟
هل قضت الليلة هنا؟- لا، أتيت إلى هنا من أجل العمل-
أعمل كمديرة تسويق لتجارته
حقّاً؟ لكن لم يكن عليكِ القدوم إلى منزله في هذا الوقت المبكر
سأغادر الآن لقد انتهينا على أي حال
"سيد "غونغ اتصل بي لاحقاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
"أمّي، هذه حبيبتي، "دونغ بي
حبيبتك؟
منذ متى؟
انفصلنا بعد تواعدنا لخمس سنوات استأنفنا علاقتنا منذ أيام قليلة فقط
لماذا قلتِ بأنكِ تعملين لديه؟
ظننت أنكِ ستغضبين إذا قلت بأنني حبيبته
خدعة جيدة، أنت تواعدينه و تعملين لديه في نفس الوقت؟
وظّفني لأتمكن من جني المال
أكره المرأة التي تأخذ المال من حبيبها
ليس عليكِ القلق من هذه الناحية لن تتمكن أي امرأة من استغلاله
خلال مواعدته لي كان دائماً يقسم الفاتورة
ربما هو لا يحبكِ
إذا أحب الرجل امرأة ما يفتح مصروف جيبه لأجلها
لم أعلم هذا شكراً لإخباركِ لي
لن أدفع أي شيء في المرّة القادمة
في الحقيقة، أنا فقيرة عملي على وشك الإفلاس أيضاً
لكنكِ تبدين و كأنكِ متغطرسة قليلاً
أليس من الواجب أن تحترمينني؟
تردين على كلّ كلمة أقولها لا يعجبني هذا
صراحة، أنا خائفة من التحدث إليكِ الآن لكنني أحاول تهدئة نفسي
و هذا جعلني أتحدث كثيراً
من الصعب أن يكون المرء صريحاً معي ماذا يعمل والدكِ؟
أنا منبوذة من عائلتي
إذًا أنتِ واثقة ليس بسبب خلفيتكِ العائلية؟
بإمكانكِ مواعدة ابني إذا أردتِ
لكن، لا يمكنكِ الزواج به
حسناً إلى اللقاء
سأرافقها إلى الخارج
ألا تراني؟ رافقها إلى الباب فقط
لا، سأرافقها إلى المنزل
قلتَ بأنه عليكَ الذهاب إلى بوسان
بإمكانها الإنتظار- ماذا عنّي إذًا؟-
ما الذي تريدين فعله؟
أتريدين الذهاب معنا أو البقاء هنا؟
ما الذي تحاول قوله لي الآن؟
أنا هنا إلى أين أنت ذاهب؟
أمّي، أنتِ لستِ طفلة قرري ما تريدين فعله
ستندم على فعلكَ لهذا
لماذا تواعد فتاة بدون قيمة؟
هل تصور فيلماً الآن؟ ما الذي تفعله؟
لنذهب
"مهلاً، "غونغ كي جونغ
هل ستكون بخير؟- أجل-
هل أنتِ بخير؟- لا، أنا خائفة-
والدة "جونغ هون" مخيفة أيضاً إنها أخت والدة "جونغ هون"، أليس كذلك؟
كل النساء المتزوجات مخيفات، لا أريد الزواج عندما أفكر في هذا
لا تبالغي كثيراً
إنها أمّي
أنا أعالج نفسي، أحاول أن أكون صريحة مع كل شخص قريب منك
بإمكانكَ العودة، سأذهب لوحدي- لا، سأرافقك إلى المنزل-
لا بأس
ما الذي تفعله؟
لماذا؟
لماذا وافقتِ عندما قالت أمّي بأنه عليكِ مواعدتي فقط؟
أنت لا تخطط للزواج بي أيضاً
بإمكاني تغيير رأيي
ما الذي تقصده؟
تزوجي بي
لا- لماذا؟-
والدتكَ مخيفة
أنتِ ترينني أنا فقط و أنا أراكِ أنتِ فقط هذا هو الزواج
إنه اتجاه واحد مع بعضنا البعض
ما زلتِ لا تريدين هذا؟
أنا خائفة من أن أكون فرداً من عائلتك
كما قلت، لقد هربت من عائلتي لأنني لم أتمكن من تحملها
قلبي لم يُشفى بعد
و أنا كذلك قلبي مليء بالجروح
أنا خائف أيضاً
خائف؟ "أنتَ "غونغ كي جونغ
أجل، هذه أول مرّة أفكر في العيش مع شخص أحبه
أنا أخاف لأنني لست متأكدًا بأنه يمكنني فعل ذلك
لماذا لم نتحدث في هذا الشأن من قبل؟
أشعر و كأننا اقتربنا خطوة من بعضنا
أنا أيضاً
أنا آسف
أتريد الدخول؟- لا، علي الذهاب-
لكن فكّري في الأمر- ماذا؟-
عرضي
هل عرضت علي الزواج؟
فعلت في المصعد
أكان عرض زواج؟ لم أعلم ذلك
ادخلي- إلى اللقاء-
اتصل بي عندما تذهب-
حسناً، وداعاً- وداعاً-
أمّي
إذا استمررتِ في فعل أشياء كهذه ستخسرين ابنكِ
هذا تحذير
لنتناول الغداء معاً لا يسعني الانتظار أكثر
أنتِ من أعدّ كل هذا؟- أجل-
إنه ما نأكله عادة لكنه يأخذ وقتاً أطول
لا يمكنني تصديق هذا- ماذا؟-
بأنه أنتِ من أعدّ الطعام
رأيتني أطبخ من قبل
أتعلمين القصيدة التي تقول 'أشتاق إليكِ و أنتِ معي'؟
أعرفها- هذا هو شعوري بالضبط-
و أنا أيضاً، لا بد أنني مجنونة لماذا انفصلت عنك؟
أدركنا مدى حبّنا لبعضنا خلال بعدنا
أنت محق
لنذهب إلى منزلي هذه الليلة لنتحدث مع والداي بهذا الأمر
أمك لم يعجبها الأمر، أليس كذلك؟- صحيح، لم يعجبها-
ما الذي علي فعله؟
إنها مشكلتنا، سنعيش مع بعضنا عليها تفهمنا
إلاّ إذا هربتِ مجدداً
أنا لن أهرب
ما الذي تريدين فعله بشأن الزفاف؟ أريد فعل ذلك، لكن أعلم بأنني لا أملكُ المال
لكن بإمكاني جني المال أظن أن هذا هو الوقت المناسب لزواجنا
لنفعل ذلك إذًا- جيد، لنقم بهذا-
علي العودة إلى المكتب قريباً ما الذي ستفعلينه؟
"سأتجه إلى مكتب "دونغ بي
هل الأمور بخير معها؟
هذا شيء صعب فعله، لقد جرحتْني مرّة، من الصعب أن أشفى تماماً
نحن بخير عموماً، لكن ما زال هناك جرح في قلبي
تفحصتهم بعناية و أصلحت ما يمكنني فعله
لم يكن عليك الإسراع لماذا انتهيت منهم بسرعة؟
أريد منكِ تذكر صدقي
شركة أبي لا علاقة لها بي
هذا ما يقوله الجميع يقولون بأنهم لا يهتمون
لكن هل هذا صحيح؟ هل تشاجرتِ مع "ها يون"؟
كفّ عن هذا ها يون" لن تغير رأيها"
أنت لا تعلمين عن النساء أي شيء الحب الأول لا يُنسى بهذه السهولة
أتعلم كيف يظهر اسمك في هاتفها؟
ما هو؟- 'أنتَ مطرود'-
ماذا؟- أنت مطرود منذ وقت طويل-
بإمكاني الدخول مجدداً لا تخيفيني
علي الذهاب "علي الذهاب إلى المحكمة مع "ها جين
"ها يون"- "سانغ جين"-
نحن مقدران لبعضنا، كيف يمكننا أن نلتقي مصادفة؟
اذهب فحسب، قلت بأن "اليوم محكمة "ها جين
أهذا صحيح؟- أجل، أتريدين القدوم معي؟-
من الجيد تعلم الطلاق قبل الزواج
لماذا عليها الذهاب؟ ادخلي- لا، أظن أن هذه فكرة جيدة-
لقد حققتُ في رصيده البنكي
لماذا هذا التحقيق؟
إنه كالعلم بالحقائق التي ستعرفها المحكمة
عندها نستخدم الحقائق كأدلة
لا يمكننا الوصول إلى الضرائب الوطنية
الكثير من ماله تحول إلى رصيد آخر
سأطلب من المحكمة أن تعرف أي حساب ذلك
"من الممكن أن يكون حساب "يوري
سيكون هذا أفضل
ها يون" أتت أيضاً"
ظننت أنكِ لا تهتمين بمثل هذه الأشياء
أنا أردت منها المجيء
إنها تجربة تعليمية
ستتزوج "ها يون" في جميع الأحوال من الجيد لها أن تعلم بشأن الطلاق
على أي حال من الجيد أنكِ ستتعلمين شيئاً من طلاقي
من الجيد أن تتعلم الأشياء المفيدة، و ليس السيئة
ألا تظن هذا؟
لقد قبضت يدك
رأيت هذا الوجه كثيراً وجهي عموماً يسبب هذا
لكنهم يعلمون أنه لا يمكنهم ضربي لذا يقبضون يدهم بدل ذلك
كفّ عن هذا- لم أفعل أي شيء، تحدثت فحسب-
ادخلوا- لنذهب-
طلبنا تجميد رصيد "جونغ ها جين" و بطاقتها البنكية
’حصلنا عليهم من بنك ’ويين ’و بنك ’تا يانغ
’لكن ليس من بنك ’شانغ شين
...و بالنسبة لتجميد رصيد "نام دو هيون" من الضرائب و الحساب البنكي
نحن جميعاً نمرّ بأوقات صعبة لكن نتغلب عليها بطريقتنا الخاصّة
بعين المنطق أنا أستحق هذا
’حصلنا عليه من بنك ’آهسيو’ و بنك ’شين هان
بالنسبة لشركة التأمين، شركة ’كيمها’ للتأمين هي من لم تعطنا ذلك بعد
سعادتك، أعطنا التصريح لأجل اختبار صحة الابن
هل هذا هو الاختبار الذي تحدثت عنه من قبل؟- أجل-
المدعي لديه إمكانيات مالية أفضل
بما أن الابن ذكر، فمن الأفضل له أن يترعرع في ظل والده
و أيضاً، والدته غير مألوفة لهذه الأشياء ...و لا تملك المال الكافي لتربية ابن
أظن أنه من الأفضل أن يربيه الأب
ألا يمكنك مناقشتها في هذا؟
لن أتمكن من الوصول لأي شيء جيد
نظرنا لحساب المدعي في بنك ’تا يانغ’ للقروض
المال من ذلك البنك تمّ سحبه بدون أي غرض
كيف علم عن هذا؟
إلا إذا كان بإمكانه الرؤية بأنه حساب باسم مستعار
أريد أن أعلم مكان صرفه لهذا المال
أي حساب ذلك؟
هل حساب الفتاة؟
بإمكانكم طلب أي شيء هذا اليوم
بالنسبة للحضانة، سأوافق على طلب الاختبار
سنراكم في المرّة القادمة
سأعلمكم بتاريخ الجلسة القادمة
قرأت رأي الضابط الشكر لكَ
بالطبع، قمت بـ نسخ نسخة لك لتقرأها
أمّي غير قادرة و لا تملك المال لتربي الابن؟
هذا صحيح. ما الذي يمكن أن يتعلمه "تاي هيون" منها؟
هل أمي من ربّته؟ أنا من قام بذلك
مهما حاولت جاهداً هي من ستحصل على الحضانة
الرأي لن يغير أي شيء
إذا فكرت بهذا الشكل، فهو نصر فكري فحسب
ألم تنسى بأن "ها جين" لديها مشاكل الديون؟
لا تجعليها مذنبة باستخدام الدلائل التي تملكينها؟
لكن الدلائل التي لدينا تجعل "نام دو هيون" مذنب
اطلبي مال التعويض فحسب ستكون خسارتكما على أي حال
الباب سيكون مفتوحاً دائماً من أجلنا
هذا ما كنت أريد قوله لك أقنعنا بأنها لن تدخل من ذلك الباب
إذا كنت تظن بأن الحضانة لعبة صغيرة، فلا تأخذها
إذا كنت والده قبل أن يتدخّل القضاء
هذه مهاجمة شخص
إذا كانت هذه مهاجمة شخص، فأنا أحصل على هذه كل يوم و أسوأ من ذلك
أنتِ تحاولين جاهدة تعقب رصيدي
علينا العمل بجهد للحصول على المال
"لو كنت زوج أخت "ها يون لأصبحنا عائلة
سأكون لطيفاً معك
لنذهب
ما هذا؟
أنا آسفة
من أجل ماذا؟
لم أعلم بأن هذا صعب
لم أرد منكِ أن تعرفي هذا
إذا كانت هناك طريقة لكي لا نجرح بعضنا، اتخذي ذلك الطريق
كيف سأعيش حياة بدون أن أنجرح؟
"بما أن "ها يون" سأشتري لكم العشاء
ليس وقت العشاء بعد سأدعوكم للشاي، لنذهب
حسناً
"مرحباً، سيدة "ها
لا تناديني هكذا
مرحباً، كيف حالكِ؟
جيدة
سمعتِ بشأن "ها يون" و جونغ هون"، أليس كذلك؟"
أظن أنه علينا النقاش بشأن الميزانية
بالطبع، سأفعل
سأذهب إلى هناك- بالطبع-
الأمور تبدو رائعة
عليّ فعل شيء
ربّما علي إعطائها الدرج التحتي
مرحباً سعيدة لرؤيتكِ مجدداً
أعلم طلبت شرابكِ للتو
جيد، سنرى بعضنا كثيراً لذا أحضرت لكِ هدية
هدية؟ عليّ إنهاء الأمر بسرعة
سيدة "جونغ"، لقد تقابلنا و تحدثنا بشأن أبنائنا كثيراً من قبل، أليس كذلك؟
ما الذي تحاول قوله؟
بإمكانها القول أنها سعيدة لعودتهما فحسب
أظن أنني أبلي بلاءً جيدًا
بالنظر لوجهها إنها تتقبل الأمر
أجل، تحدثنا
البارحة، سمعت "بأن "جونغ هون" عاد إلى "ها يون
أنا أيضاً
وهل هذا معقول؟- لِما لا؟-
أعني، أنهينا العلاقة بين عائلتكِ و عائلتي بوضوح في المرّة السابقة
لكنهما يحبان بعضهما، وقد قلت من قبل أن أهم شيء هو مشاعرهما
أخبرتكِ من قبل أنه لا يمكنني تجاهل العائلة
أتقولين بأنكِ تتجاهلين عائلتي؟
لا، أنا لا أقول هذا، لا يمكنكِ قولها بشكل مباشر هكذا
أظن بأنّني محقة
أتمنّى أن لا يلتقيا بعد الآن
لم أكن أريدُ إخباركِ بهذا
لكن بما أن "ها يون" دخلت لـ عائلتنا، بدأت تحدث أشياء سيئة للعائلة
الأشياء السيئة تحدث في الحياة هذا شيء طبيعي
أظن أنكِ لم تعيشي بشكل طبيعي من قبل
ياللهول، يمكنني أن أخسر هذه المرّة عليّ البقاء قويّة
أجل، لأنه لم يكن هناك أحد يسبب المشاكل في عائلتنا، عشتُ بسلام
أنتِ الشخص الذي سبّب المشاكل
كنتُ أظن أنكِ مهذبة، مثقفة ...اختبرتُ حياة جديدة من خلال معرفتكِ
توقّفي
لم يكن علي التحدث كثيراً أمامها ستتحكّم بي
لننهي الأمر فحسب
أنتِ قاطعتني خلال حديثي
لأنني عندما أتحدث معكِ، لا أستطيع قول الأشياء التي أريد قولها
عقلي يصبح مشوشاً
أقول الأشياء التي لا أعني قولها و لا أقول الأشياء التي أريد قولها
لنكن صريحتين فحسب، لا يمكنني السماح لابني أن يتزوج بها
انتهى هذا عليّ التحدث مع "ها يون" الآن
اعذريني لقد نسيتِ أخذ أغراضكِ
أنتَ محامي جيد بدوتَ رائعاً في المحكمة
كنتِ تعلمين بأنني محامي جيد
أجل، كنت أعلم، لكن تأكدت بأنكَ أفضل عندما رأيتكَ في الجلسة
أحس بالراحة لأنك بجانبي
أخفي كلّ ضعفي بنعمة الكلام التي أمتلكها
أنا سعيد جداً لأنني محامي
أرى هذا
سيكون مساعداً امتلاكي كفرد من العائلة
أعلم، زوجتك المستقبلية ستكون سعيدة
عليّ الذهاب إلى دورة المياه- تفضّلي-
أيمكنني رؤية هاتفكِ؟
[أنتَ مطرود]
إذًا هذا صحيح... هل أنا مطرود؟
أجل، فكّر في ما فعلتَه بي عندما تواعدنا
أجل، أتفهم هذا
ما الذي تفعله؟
سأصبح 'داخل' من الآن
"سانغ جين"
أنا أواعده مجدداً
ماذا؟
لماذا؟
لا يمكنني نسيانه أبداً
ستلتقي برجل عظيم
رجل عظيم؟- آسفة، إنه خطئي-
امرأة عظيمة
ما الذي يعجبكِ فيه؟ لم تكوني هكذا عندما كنّا نتواعد
فكّري مجدداً، قررتِ رؤيته مجدداً قبل أن تريني في المحكمة
قلتِ بأنني رائع
عندما تعمل فقط
هدف من أهدافي ضاع فجأة
أحس بأنه تمّ رفضي- أخبرتكَ بأنني لن أواعدك-
حسناً، أنا لا أقترب من امرأة محجوزة
إذنًا أنتَ تتخلّى عنّي لأنني محجوزة عند شخص آخر
ألا تُشفقين علي؟
"مرحباً، سيدة "ها
أجل بالطبع
حسناً
سانغ جين"، علي الذهاب" أخبر أختي بأنني اضطررتُ للذهاب
مهلاً
لقد تخليتِ عنّي
إنها تبتسم
لا أريد أن أكون وحيداً في عيد الميلاد
أطفئ التراتيل رجاءً
"سيدة "ها
مرحباً، تفضلي بالجلوس
أتريدين شرب شيء ما؟- لا، أنا بخير-
شربتُ الشاي مع والدتكِ
التقيتِ بأمّي؟- أنا أردتُ لقائها-
"ها يون"
فكرتُ كثيراً لا أعلم كيف سأقول هذا
كنتُ مصدومة لذا قررت قولها بصراحة
لكن عليّ فعل هذا لمصلحة ابني
ما الذي تريدين قوله لي؟
لا تلتقي بـ "جونغ هون" بعد الآن أنتما لستما مقدرين لبعضكما
إذا فعلتِ، سيكون الأمر ممهداً أكثر
زفاف "كي جونغ" كان ممهداً له كثيراً، لكنكِ رأيتِ ما حدث في الأخير
سيدة "ها"، أنا لم أقرر مواعدته مجدداً بسهولة
...أنا و "جونغ هون" مررنا بأوقات صعبة
و أدركنا مدى حبنا لبعضنا
سيدة "ها"، تفهمي هذا رجاءً
أنا آسفة لو كنتِ أنتِ فقط، لتفهّمت
لكنني عانيتُ من صعوباتٍ مع والدتكِ لا يمكنني تفهمها
كنتِ تخططين للقدوم إلى منزلي مع "جونغ هون" الليلة، أليس كذلك؟
لا تأتي، لا أريد أن أتشاجر مع ابني
تعال- ماذا هناك؟ الجو بارد جداً-
!مفاجأة
من أين حصلتِ عليه؟
اشتريتها مجدداً من المتجر الذي بعتها له
أحب هذه الدراجة حقاً
أعلم، أريد منكَ أن تفعل ما تريده خلال عيشكَ معي
لا تتخلّى عن أي شيء بسببي
ما الخطب؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
لا، لا أعلم إذا كنت أستحق هذه السعادة
أظن أنه يمكنني الموت بسلام
لا تقل هذا
"أحبكِ، "دول را
لماذا تأخرتِ؟- التقيتُ بوالدتك-
الأشياء تحدث مجدداً
لكن لدينا رابط أقوى هذه المرّة
لقد انجرحت
آسف
أحس بالاهتزاز مجدداً كنتُ عازمة جداً البارحة
لا تتركيني
حسناً
"سيد "ها- مرحباً، سعيد لرؤيتكِ مجدداً-
خذ هذا، إنها لك قلت بأنك تحب الوافلز
أجل، أحب الوافلز- كنت أعلم بأنك تحب هذا-
شكراً لك- أين أمّي؟-
اجلسوا لدي شيء أخبركم به
قلت كل شيء علي قوله
متى فعلتِ هذا؟
"سمعتُ أنكِ التقيتِ بـ "ها يون
هل أخبرتيه بكل شيء؟ أخبرتكِ بألّا تفعلي
أدركنا أن الزواج لا يدور حولنا، بل عن عائلتين تصبحان عائلة واحدة
لكن شعورنا لبعضنا البعض أهم من تلاحم العائلتين
لم تعيشوا كثيراً بما فيه الكفاية
إذًا سنحل الأمر عندما نعيش معاً "أنا أحب "ها يون
الأمر ليس متعلقًا بالعائلة أشعر بالأسف لأنني أقول هذا أمامها
"أنا لا أحب "ها يون
أمّي- عزيزتي-
كم مرّ من الوقت منذ أن أخبرتنا أنها انفصلت عنه؟
تظن أنها صارمة بشأن الزواج من "جونغ هون" الآن
لكن إذا واجهت أي صعوبة، تستسلم
الزواج مهم جداً في حياة الرجل
رأيت العديد من الرجال انهارت حياتهم لأنهم التقوا بالمرأة الخاطئة
نحن نملك ابناً واحداً
كان الأمر لا بأس به لأنني لم أعرف أي شيء
لكن انظر لِما حدث؟ عائلتنا تخربت بالكامل
هذا حدث قبل أن يتزوجوا، تخيل ما سيحدث بعد زواجهم
لدي الحق لأحمي السلام في عائلتي
ها يون"، استسلمي كما" فعلتِ في المرّة السابقة، دعي ابني
ها يون"، أنا آسف" أعتذر بدلاً منها
أعلم أنه لن يريحكِ شيء في هذه الحالة
"جونغ هون" اجعلها تتحسن
سأرافقكِ، لنذهب
لا بد أنكِ مجروحة- أجل-
لكنني بجانبكِ الآن، كل الكلام الجارح الذي قالته جرحني أنا أيضاً
صحيح أننا لم نكسب ثقة والدينا خلال الإعداد للزفاف
لكن هذا لأنها مرّتنا الأولى
لماذا هذا صعب جداً بالنسبة لنا؟
لأننا خططنا لكي نحب بعضنا للأبد سنعزز الحصانة
ما هذا، أمّي؟
درج "ها يون" السفلي
سمعت بأنهما عادا لبعضهما هل ستعطين هذا غداً؟
اشتريته لأعطيه للسيدة "ها" لكن لم أتمكن حتى من الحديث بشأنه
لماذا؟- كسبت تماماً في هذه الجولة-
ما الذي تتحدثين بشأنه؟
طرحتني أرضاً و ذهبت
لهذا على الناس أن يعيشوا أكثر
ليس عليك أن تفكر بي كـ امرأة سيئة
لماذا قلتِ الأشياء التي لا يمكنكِ التحكم فيها؟
لم تكن هناك طريقة أخرى
يجب عليه أن لا يتزوج منها
إنها متحكِّمة للغاية
لا أتحمل رؤيتها تتحكم به أو أي امرأة أخرى
أرافقتها إلى المنزل؟
طلبت سيارة أجرة
لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
هذا أدنى مستوى وصلتِ إليه هل أنتِ من هذا النوع من الأشخاص؟
ما الذي فعلته؟
أنتِ قاسية للغاية، من قولكِ هذا من أجل ابني، تجرحين ابن شخص آخر
و أنتِ الشخص الذي علمني الإيمان؟
...إنه من أجلك
أخبرتكِ أنه لو كان من أجلي حقّاً اتركيني أفعل ما أريده
إذا كان على شخص أن يتحمل المسؤولية سيكون أنا! و سأكون أنا الشخص الذي يحس بذلك
لا يمكنني رؤيتك تفشل في زواجك
الرجل لديه قلب ضعيف و يصبح أضعف كلما تقدم في السن
حتّى والدك اعترف بأنه ضعيف الرجال ضعفاء عقلياً
و المرأة هي من تتحكم بهذا
لهذا الزواج مهم للرجل
لا يمكنني التحدث معكِ بعد الآن، تقولين بأن الزواج مهم
إذا استمررتِ في فعل هذا، سأتزوج "ها يون" بدون موافقتكِ
جيد، افعل هذا
لا تفعلي هذا- أبي، إنها ليست طبيعية-
جونغ هون"، حتّى و لم تكن طبيعية" علي الوقوف بصفّها
زوجتي أكثر أهمية من ابني
أحس بخيانة أكبر منك
أنا حزينة حقّاً
لا أريد منهما أن يتواعدا
"ها يون" قالت بأنها ستنام في منزل "دونغ بي"
سينكسر قلبها- سيدة "ها" لن تؤذيها-
فعلت هذا معي، من الممكن أن تفعله مع "ها يون" أيضاً
لديها خلفية راقية، لهذا يمكنها قول ما تريد حتّى و إن كانت ستجرح الآخرين
ما الذي سنفعله؟ أظن أنهما يحبان بعضهما كثيراً الآن
إذًا، علينا تشجيعهم
حتّى و إن كان علينا إنهاءه لا يجب أن ينتهي بهذه الطريقة
مرحباً
أظن أن هناك شيء علينا التحدث بشأنه
يجب أن نلتقي في أي وقت ستكونين حرّة؟
علي الذهاب لمكتب العقارات خلال النهار لن أكون مشغولة بعد الظهر
"مرحباً، سيدة "ها- هل تأخرت؟-
لا يوجد أي مستأجر بعد
أرى هذا
هل وضعتِ شقة غانغنام للبيع؟
لا، لماذا؟
سمعت بأن هناك امرأة أتت لتفقد المكان
لم أفعل هذا
من تلك المرأة؟
لا بد أنها تلخبطت بالمكان- لا أظن هذا-
كانت تعلم أن مالك المكان طبيب
حقّاً؟ هذا غريب لم أضعها للبيع
سأسأله
هل هناك أي شقة تملكينها في غانغنام؟
اجلسي- حسناً-
ما الذي تريدين شربه؟ لم أطلب شيئاً بعد
سمعتُ شيئاً مثيراً للشك
ما هو؟
إنه شيء سخيف و غير معقول
الآن بدأت تتحدث عن الغير معقول أيضاً "عليها أن تكون والدة زوج "ها يون
ما هذا السخيف و الغير معقول؟ أخبريني
"سيدة "جونغ- ماذا؟-
كيف علمتِ بأنني أملك شقة في غانغنام؟
لماذا تسألينني هذا السؤال؟
لا أظن أنني قلت بأنني أعلم عن هذا
شخص ما تحقق من خلفية عائلتنا و أظنني أعلم من هو
من؟
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
"أقنعي "ها يون- لا يجب عليكِ فعل هذا-
"سيدة "ها
"أنا ابنة "لي دول جا
لن أهرب
أشعر بالخوف إذا فعلتَ هذا
لست متأكداً بأنني أريد الطلاق
أنا آسفة، عزيزي
لن أستسلم
كلا والدينا غاليين جداً بالنسبة لنا
أجل، لماذا لم أفكر في هذا؟